top script4

תרגום קורות חיים

תרגום קורות חיים

פעמים רבות אתם נדרשים לתרגם את קורות החיים שלכם לשפה זרה על מנת להתקבל למשרה נחשקת מעבר לים או למשרה בחברה בינלאומית בארץ. תרגום קורות חיים איכותי אינו מציג רק את הניסיון שלכם בתחום המבוקש, אלא מציג את היכולת שלכם להתנסח בקלות בשפה נוספת, בין אם מדובר באנגלית ובין אם בכל שפה זרה אחרת.

אל תפסידו משרה חשובה בגלל תרגום לקוי

גם אם אתם שולטים לחלוטין בשפה בה אתם מתכוונים להגיש את קורות החיים שלכם, עדיין קיימים הבדלים תרבותיים ודרך נכונה לפנות למעסיק בכל שפה. הביטויים הטכניים עשויים להיות שונים באנגלית המותאמת לארה"ב ובזו המותאמת לעבודה באירופה, ואפילו דרך הכתיבה שונה במקצת. לדוגמה המונח "רישיון נהיגה" נכתב בצורה אחת באנגלית אירופאית ובצורה אחרת באנגלית בארה"ב. לא כל מעסיק יודע זאת, והוא עשוי להניח שמדובר בשגיאה. חבל להפסיד את המשרה הזו רק משום שלא היית מודע להבדל. תרגום קורות חיים המתבצע על ידי אדם הדובר את השפה ומודע להבדלי התרבות והשפה בין המדינות יכול ליצור את ההבדל בין משרה בדרגת שכר גבוהה בחו"ל לבין משרה דומה בדרגת שכר נמוכה יותר בארץ.

תרגום קורות חיים – מציג אותך בצורה הטובה ביותר

חברות העוסקות בתרגום באופן מקצועי, לרבות תרגום קורות חיים, מודעות לעובדה כי כתיבת קורות חיים היא פעולת שיווק לכל דבר. הפעם אתה משווק את עצמך, ועליך לעשות זאת בצורה הטובה ביותר בשפה זרה. כל מעסיק בכל תחום מצפה לסגנון מסוים בקורות החיים. יש משרות הדורשות רצינות רבה יותר, אחרות דורשות יכולת התנסחות גבוהה, ומשרות אחרות דורשות הדגשה של הניסיון שלך בהתמודדות עם אתגרים דומים לאלה שתצטרך להתמודד עמם במקום העבודה החדש. תרגום מקצועי כולל התייחסות גם לניואנסים הקטנים הקשורים לתחום המבוקש, ומציג אותך כמועמד האידיאלי למשרה המבוקשת. 

מי זקוק לשירותי תרגום קורות חיים?

שירות תרגום קורות חיים לשפות שונות מתאים למעוניינים להתקבל למשרות בחו"ל או למוסדות לימודיים הדורשים את קורות החיים כחלק מתנאי הקבלה שלהם. כמו כן, גם משלוח קורות חיים באנגלית לחברות בינלאומיות בארץ יכול לסייע לכם להתקבל לעבודה כאשר אתם מציגים בפני המעסיק את שליטתכם בשפה האנגלית. משרות מסוימות בתחום התיירות הדורשות אנגלית ברמת שפת אם אינן מחייבות זאת, אך מעדיפות מועמדים ששלחו את קורות החיים בשפה האנגלית.

כמו שלא היית שולח חבר במקומך לראיון עבודה – אל תתן לחבר לתרגם את קורות החיים שלך. צור קשר עוד היום וקבל הצעת מחיר אטרקטיבית לתרגום קורות חיים שתזניק את הקריירה שלך קדימה. אנא צרו קשר.

צור קשר
לפרטים 03-7730000