top script4

תרגום מפורטוגזית לעברית

תרגום מפורטוגזית לעברית

תרגום מפורטוגזית לעברית אינו נפוץ במיוחד, אך מבחינת הדרישות בעת הביצוע הוא אינו שונה מכל תרגום מקצועי אחר. את התרגום בין השפות יבצע מומחה בתחום השולט בשתי השפות, ברזי עבודת התרגום ואחד ששולט גם בתחום הספציפי בו נדרש התרגום (כלומר, ישנו הבדל בין תרגום טכני לבין תרגום מאמרים ומסמכים, גם אם כולם כתובים בפורטוגזית).

מתי תצטרכו תרגום מפורטוגזית לעברית?

ישנם מצבים שונים בהם ייתכן שתזדקקו לתרגום בין פורטוגזית לעברית. בין הסיבות הנפוצות ישנן סיבות ממשלתיות, אם אתם צריכים לתרגם מסמכים כדוגמת מסמכי לידה, אישורי מס, דרכון זר ודומיהם. סיבה נוספת לתרגום יכולה להיות תרגום לצרכים פרטיים, כמו במקרים בהם חשוב לכם לתרגם מסמכים מפורטוגזית לעברית אשר קשורים למשפחה כמו מידע על משפחתכם, יומנים ומידע דומה.

מה תדרשו מהמתרגם אשר יבצע את העבודה?

  1. 1.מומחיות בשתי השפות – כדי לבצע תרגום מפורטוגזית לעברית, על המתרגם לשלוט ברמה הגבוהה ביותר בשתי השפות ולהבין אותן ברמת שפת אם. מעבר לכך, המומחיות תהיה גם בתחום התרגום הנדרש.
  2. 2.הבנת יעד התרגום – יעד התרגום חייב להילקח בחשבון ברגע שאתם מבקשים תרגום. המתרגם מבחינתו חייב להבין לשם מה הוא מבצע את העבודה ולהתאים ליעד את אופי התרגום.
  3. 3.תרגום מדויק – תרגום מפורטוגזית לעברית חייב להיות מדויק וכל מילה חייבת להיות במקום. מעבר לכך, הוא חייב להתאים לאופי התרגום ולהיות מובן לקורא (כלומר, אין זה מספיק שהמילים יהיו במקום, אלא שהכוונה תהיה ברורה).
  4. בדיקת המסמך בראי הקורא – בסיום עבודת התרגום יש לעבור על המסמך שנית ולבדוק כי הוא אכן קריא ונוח לקריאה (כמובן, הנוסח חייב להיות בהתאם לדרישות, לכן לעתים יכלול מונחים ומושגים מקצועיים שמיועדים לאנשים המומחים בתחום).

בחרו רק בחברה המתמחה בתרגום מפורטוגזית לעברית

כאשר אתם צריכים לבצע תרגום מפורטוגזית לעברית, אתם חייבים למצוא חברה שיכולה לספק עבורכם מתרגם אשר שולט בשתי השפות ברמה גבוהה, בעל ניסיון ומומחה בתחום הבקשה שלכם. כיוון שנמען התרגום יכול להיות משרדים ממשלתיים או רשות המסים והוא יכול להיות גם לשימוש אישי, יש למצוא מתרגם שיכול להתמודד עם הבקשה שלכם ומכיר את עבודת התרגום על בוריה.

לא כל מתרגם ולא כל אדם השולט בשפות הפורטוגזית והעברית יכול לבצע תרגום ראוי. החברה שלנו מציעה לכם לקבל את התרגום המקצועי ביותר, תוך הקפדה על שירות מעולה שכולל עמידה בלוח זמנים והבטחה לביצוע תרגום מפורטוגזית לעברית באופן מושלם ומדויק. אנא צרו קשר.

צור קשר
לפרטים 03-7730000